Redirecting an old folder to a new folder goes like this:

redirect permanent /pr0n                  http://www.aroundmyroom.com/erotica
This will redirect all permalinks to the correct new folder. It took me some time to figure this out (again). Took the .htacces from my backup and ready ;-)